Clater, Francis (1756 – 1823)

: Blaine, Ephraim

« Vétérinaire anglais, né vers 1754 dans les environs de Nottingham. Placé chez un maréchal-hippiatre de cette ville, il y resta même après que son apprentissage fut terminé; mais il paraît s’y être surtout occupé de la préparation et de la vente des médicaments destinés aux chevaux et aux autres animaux de la clientèle. Il continua de s’adonner à cet art quand il s’établit à Newark, puis, en 1784, à Retford. Il tirait quelque vanité de son habileté de pharmacien et son principal ouvrage s’est augmenté de près de cent recettes nouvelles de sa composition. Il n’entendait guère, d’ailleurs, la maréchalerie et n’en parle que superficiellement. C’est en 1783 qu’il fit paraître à Newark son Every man his own farrier, in-8° (« Chacun son propre vétérinaire »). Ce livre eut un tel succès que la vingt-deuxième édition paraissait en 1813, la vingt-cinquième en 1826 (celle-ci augmentée d’un traité pratique des principales maladies des chiens). Il fut traduit en français par Prétot (Le vétérinaire domestique, ou l’art de guérir soi-même ses chevaux; Paris, 1822), en russe et en allemand. C’est une sorte de « Vétérinaire populaire » qui dut sa vogue à sa simplicité et à l’accord qu’il réalisait entre l’ignorance de l’auteur et celle de ses lecteurs. Clater a aussi publié, en 1810, un Every man his own cattle doctor, destiné aux propriétaires de bétail; mais le succès de ce livre fut bien loin d’atteindre celui le son aîné.
[…] Quant au Village Farrier (Vétérinaire villageois) paru sous [le nom de Blaine], ce n’est qu’une grossière spéculation d’un libraire, voulant écouler une édition du livre depuis longtemps oublié de Fr. Clater. » Neumann (1896)

« Clater, vétérinaire anglais, né vers le milieu du XVIIIe siècle. Il a fait paraître, en 1783, son Every Man his own Farrier (Chacun son propre Vétérinaire) qui obtint un succès prodigieux, car cet ouvrage eut 30 éditions anglaises, la dernière en 1854, et fut traduit en russe, en allemand et en français. » Mennessier de La Lance (1915-1921)

– Every man his own Farrier, or the whole art of Farriery laid open, containing cures for every disorder that useful animal, a horse, is incident to. The Pole-Evil. Fistulas. To take off false quarters and sand cracks. The Farcy. Quitter Bones. Greasy Heels. Bone Spavins. Scab, or Mange. The scab in sheep,&c. To which is added, an appendix : including several recipes, and the preparation of many valuable medecines. By Francis Clater, late farrier, in Newark. Newark, Printed for the Author, J. Tomlinson, 1783.

– Le Vétérinaire domestique, ou l’Art de guérir soi-même ses Chevaux, par Francis Clater, Médecin-Vétérinaire de Newark et de Retford. Traduit de l’Anglais sur la 21e Édition par L. Prétot, Capitaine au Corps royal d’État Major, Chevalier des Ordres royaux de Saint-Louis et de la Légion d’honneur. Paris, Anselin et Pochard, 1822.

– Der Hauspferdearzt oder die Kunst seine Pferde selbst zu heilen — von Francis Clater. Nach dem Engl. nach der 21. Ausg. ... frey ins Deutsche übergetragen von S. von Tennecker. Ilmenau, Voigt, 1823.

– The Village Farrier : a plain and familiar treatise on the various disorders incident to the horse; exhibiting their causes, symptons, etc. and pointing out the most approved remedies : also instructions for preserving the health of that useful animal with numerous valuable recipes. By Ephraim Blaine, upwards of thirty years a veterinary surgeon. Second edition. London, Printed for the author, and sold by Thomas Tegg, 1831.

– Pferde-Hausarzt : nebst einer Veterinär-Pharmacopoe als Anhang — Francis Clater. Nach der 25sten Original-Ausgabe herausgegeben von J. C. F. Lentin, ... Weimar, Tantz, 1834.

– Le nouveau Vétérinaire domestique ou l’Art de guérir soi-même ses Chevaux et autres Animaux domestiques par Francis Clater, Médecin Vétérinaire, Capitaine au Corps Royal d’État-Major, Chevalier des Ordres royaux de Saint-Louis et de la Légion d’Honneur, suivi et augmenté de réflexions sur l’Instruction vétérinaire par MM. Flandrin, Huzard et Chabert sur toutes les Maladies qui affectent les Races chevalines, bovines et ovines, avec un Dictionnaire des Plantes employées en Médecine vétérinaire — Publié par M. Ladrange — Formant un beau volume de plus de 500 pages, avec planches, comprenant la description anatomique du Cheval, tant externe qu’interne. Troyes, Poignée, 1846.