BNF : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb11929460d

Xénophon (-0430? – -0355?)

: Ξενοφῶν

: Senofonte

« Xénophon. Général, philosophe et historien grec, né à Athènes vers 445 et mort vers 360 avant J.-C. Il était fils de Gryllus, fut quelque temps disciple de Socrate, prit ensuite le parti des armes et alla au secours de Cyrus le jeune dans son expédition contre son frère Artaxercès. Il s’immortalisa par la fameuse retraite des Dix Mille, après la défaite de Cyrus. De retour dans sa patrie, il s’attacha au roi de Lacédémone Agésilas, se distingua à côté de ce prince à la bataille de Coronée, puis, la guerre terminée, il se retira à Corinthe où il passa le reste de sa vie « dans les travaux paisibles de l’esprit ». Il est l’auteur de nombreux ouvrages historiques, politiques, philosophiques et didactiques, parmi lesquels deux se rapportent au Cheval et à la Cavalerie. Ce sont ses Traités sur l’Équitation et sur le Commandement de la Cavalerie, remarquables par la clarté de l’exposition et par la connaissance approfondie du sujet.
Tous deux ont été traduits dans toutes les langues, soit séparément, soit dans ses Œuvres complètes. Je ne m’occuperai que des traductions latines et françaises. On trouvera la description des principales, au nom de Xénophon, suivi de celui du traducteur, ou, pour les traductions anonymes ou collectives, de la désignation de l’édition.» Mennessier de La Lance (1915-1921)

– In hoc Libello haec insvnt De tractandis Eqvis sive ίπποƙομƙος, Conversio libelli Xenophontis de Re equestri in Latinum. Historiola rei nvmmariae sive de nomismatis Graecorum & Latinorum. Avtore Ioachimo Camerario Pabergensi. Elaborata Tvbingae Sveuorvm, ab Vlricho Morhardo, An. 1539.
– Xenophontis Atheniensis de Formâ Reipvblicae Lacedaemoniorum, eivsdem de Praefectura & disciplina equestri liber. Qvae omnia nvnc primum in latinum sermonem a Ioachimo Camerario Pab. conuersa fuerunt, addita veluti prœmii loco, expositione perdiligente eorum quae de hoc autore passim tradita extant. Itemq. annotationibus ad conversionem quibusdam adiunctis. Lipsiae, elaborantur opus in officina recente Valentini Papae, Anno 1543.
– Xenophontis Philosophi ac Historici excellentissimi opera, qvae qvidem extant, omnia, tam Graeca qvam latina hominum doctissimorum diligentia, partim iam olim, partim nunc primum latinitate donata, ac multo accuratius quam antea recognita. Quorum catalogum versa pagella demonstrabit. Adiccimus (sic) historiarum & rerum memoratu dignarum Indicem locupletissimum. Basileœ, apud Nicolavm Brylingerum, Anno 1545.
– In hoc libro haec insunt Hippocomicus quae est disputatio de curandis equis —Xenophontis liber de re Equestri Latinus factus — Nomina equestria Graeca & Latina — Xenophontis libri de Repub. Lacedaemoniorum & Atheniensium — Itemque de praefectura Equestri conuersi in sermonem Latinum — Historia rei nummariae siue de nomismatis Graecis & Latinis. Avtore Ioachimo Camerario Papeberg. Elaborantvr Lipsiae, in Officina Valentini Papae, Anno Christi, 1556.
– ΞENOФΩNTOΣ άπƙuτα τα σωζόμεuα βιϐλια. Xenophontis omnia quae extant opera, Multorum veterum exemplarium ope (quorum bonam partem bibliotheca viri illustris Hvldrici Fvggeri suppeditauit) a multis mendorum sordibus ita purgata, vt longe maiore cum fructu legi multóque facilius quàm antea intelligi possint — Epistolarum Xenophontis fragmenta quaedam haec editio praeter alias habet. —In Xenophõtem annotationes Henrici Stephani, quibus partim varias lectiones examinare, partim locis aliquot obscuris lucẽ affere, partim mendosos quosdam (in quibus veterum codicũ auxilio destitutus fuit) suae integritati restituere conatur. Indicem copiosissimum cum Latina interpretatione innumeris in locis emẽdata habebis. [Genève], Excudebat Henricus Stephanus, et illustris viri Hvldrici Fvggeri typographus, An. 1561.
– Xenophontis sapientissimi & fortissimi viri quae extant opera. Quorum interpretationê a diuersis editam Henricus Stephanus partim ipse recognouit, partim per alios recognoscendam curauit, in iis potissimum locis in quibus minus tolerabilis esse videbatur. His praefixa est eiusdem Henrici Stephani oratio, De coniungendis cum Marte Musis, exemplo Xenophontis. Huius editionis margini appositi sunt numeri qui Graecam paginam Latinae respondentem indicant, vt index (qui paulo superioribus accuratior extremo operi adiectus est) ad vtramque editionem lectori vsui esse possit. [Genève], Excudebat Henricus Stephanus, Hillustris viri Hvldrici Fvggeri typographus, An. 1561.
– Xenophontis Philosophi Opera Doctissimorum Virorum diligentiâ in Latinam Linguam conuersa. Cum Annotationibus & Emendationibus Henrici Stephani. [Genève], Ex Typographia eiusdem Henrici Stephani, Anno 1563.
– Xenophontis Imperatoris & philosophi clarissimi omnia, quae exstant, opera Ioanne Lewenklaio Interprete : cum Annotationibus eiusdem & indice copioso. Basileae, Thomam Guarinum, 1569.
– Il modo del cavalcare scritto da Xenofonte; di nuovo tradotto nella nostra volgar lingua, ove si trattano molti particolari sù intorno al conoscere un buon cavallo, come nel saperlo conservare et ammaestrarlo. Trad. di Evangelista Ortense, il cui nome appare nella pref. Venezia, Appresso Francesco Ziletti, MDLXXX [1580].
– Xenophontis (viri armorû & literarù laude celeberrimi) quae extant opera. Annotationes Henrici Stephani multum locupletatae quae varia ad lectionem Xenophontis longe utilissima habent — Editio secunda, ad qvam esse factam maximam diligentiae accessionem statim cognosces. [Genève], Excudebat Henricus Stephanus, Anno 1581.
– Le opere di Senofonte molto utili a capitani di guerra e al viver morale e civile, da Marc’Antonio Gandini con alcune annotationi necessarie per l’intelligenza di tutta l’opera. […]. Venezia, presso Pietro Dusinelli, 1588.
– Xenophontis Philosophi et Imperatoris clarissimi. qvae exstant opera, in dvos Tomos divisa : Graece multo quam ante castigatius edita, adiecta etiam ad marginem scripturae discrepantia : Latine tertia nunc cura ita elucubrata; vt noua pene toga prodeant : Noua insuper Adpendice sic illustrata, ut quam planissima deinceps eorum lectio sit futura : Opera Ioannis Levnclavii Amelbvrni. Accesserunt AEmilii Porti, Fr. Porti C. Fil. Notae & Index Graecus verborum phrasiùmque observatu dignarum. Additus item in calce alius index rerum & verborum memorabilium a fronte, tomi utriusque & nouae Adpendicit Leunclauianae Catalogus. Francofvrti, apud Andreae Wecheli haeredes, Claudium Marnium & Ioan. Aubrium, 1596.
– Xenophontis Philosopha et Imperatoris clarissimi, quae extant opera in duos tomos divisa : a Ioanne Levnclavio tertia cura in Latinum sermonem conuersa, nouaq. Adpendice recens aucta : Nunc ab AEmilio Porto Fr. F. recognita, breuibusq. singulorum librorum argumentis & notatiunculis illustrata. Cuius ad Graecum contextum Notae perpetuae, cum Indice Graecolatino, seorsum ad Graecolatinam editionem adiunctae. Additus in calce Index Rerum & Verborum memorabilium : a fronte, Tomi utriusq. & nouae Adpendicis Leunclauianae Catalogus. Francofurti, Andreae Wecheli haeredes, Claudium Marnium & Ioan. Aubrium. A. Chr., 1595.
– Les Œuvres de Xénophon, docte philosophe et valeureux capitaine Athénien nouvellement traduites en François, recueillies toutes en un volume et dédiées au Roy par Pyramus de Candole — Le contenu de ce volume se void en la page suyvante. Cologny, par Pierre Aubert pour la Société Caldorienne, 1613.
– Les Œuvres de Xenophon, docte Philosophe et valevrevx capitaine Athénien : novvellement tradvites en François, recueillies toutes en un Volume où l’origine de l’exercice & l’Art militaire practiqué à présent est extrait. Yverdon, Imp. de la Société Helvétiale Caldoresque, 1619.
– Xenophontis Philosophi et Imperatoris clarissimi, qvae exstant opera, in dvos Tomos divisa : Graece multo quam ante castigatius édita, adiecta etiam ad marginem scripturae discrepantia : Latine tertia nunc cura ita elucubrata; vt noua pene toga prodeant : Noua insuper Adpendice sic illustrata, ut quam jilanissima deinceps eorum lectio sit futura : Opera Ioannis Levnclavii Amelbvrni. Accesserunt AEmilii Porti, Fr. Porti C. Fil. Notae; & Index Graecus verborum phrasiùmque observatu dignarum. Additus item in calce alius index rerum & verborum memorabilium; a fronte, tomi utriusque & nouae Adpendicit Leunclauianae Catalogus. Lvtetiae Parisiorum, Typis Regiis, apud Societatem Graecarum Editionum, 1625.
– Xenophontis opera quae extant omnia; unà cum Chronologiâ Xenophonteâ Cl. Dodwelli et quatuor Tabulis Geographicis. Oxonii, E Theatro Scheldoniano, 1703.
– Xenophontis opera Graece et latine ex recensione Edwardi Wells accedunt Dissertationes et Notae Virorvm doctorvm cvra Caroli Avg. Thieme cvm Praefatione Io. Avg. Ernesti. Lipsiae, ex officina libraria Gleditschiana, 1763-1764.
– Tableau général de la Cavalerie grecque, composé de deux Mémoires & d’une Traduction du Traité de Xénophon, intitulé le Commandant de la Cavalerie, avec des notes, accompagné d’un détail sur la composition de la Phalange, & précédé d’un Mémoire sur la Guerre considérée comme Science. Par M. Joly de Maizeroy, Lieutenant-Colonel d’Infanterie, de l’Académie Royale des Inscriptions & Belles-Lettres. Paris, Imp. Royale [et se trouve à Paris chez Moutard], 1780.
– Œuvres de Xénophon, traduites en Français, sur les Textes imprimés et sur quatre Manuscrits de la Bibliothèque nationale, par le Citoyen Gail, Professeur de littérature grecque au Collège de France, place Cambray. Paris, Didot jeune. Chez l’Auteur, au Collège de France, place Cambray, l’an Troisième.
– Œuvres complètes de Xénophon, traduites en François et accompagnées du Texte grec, de la Version latine et de Notes critiques, par J. B. Gail, Professeur de Littérature grecque au Collège de France; Édition ornée de Cartes géographiques et de figures gravées d’après les dessins de Le Barbier — Tome premier —. Paris, l’Imprimerie de la République, Prairial An V.
– Du Commandement de la Cavalerie et de L’Équitation : deux Livres de Xénophon, traduits par un Officier d’Artillerie à Cheval. Paris, de l’Imp. de J. M. Eberhardt, S. D. (1812 ou 1813).
– Œuvres complètes de Xénophon, traduites en François et accompagnées du Texte grec, de la Version latine, de notes critiques, des variantes des Manuscrits de la Bibliothèque royale, de Plans de Batailles et Cartes géographiques gravées d’après les dessins de M. Barbié-Du-Bocage, de M. Letronne et de M.M.*** et d’une riche collection d’Estampes. Par J. B. Gail, Membre de l’Institut de France, Lecteur et Professeur royal, Chevalier de la Légion d’Honneur et de l’Ordre de S. Wladimir de Russie, de la Société royale de Gottingue, & c. — Dédié au Roi — Tome premier —. Paris, de l’Imp. royale et Auguste Delalain, Charles Gail neveu, 1814.
– Œuvres complètes de Paul-Louis Courier. Paris, A. Sautelet et Cie; , et Alexandre Mesnier, 1829-1830.
– Œuvres complètes de Thucydide et de Xénophon, avec notices biographiques, par J.-A.-C. Buchon. Paris, A. Desrez, 1836.
– Xenophontis Scripta quae supersunt — Graece et Latine cum indicibus nominum et rerum locupletissimis. Parisiis, editore Ambrosio Firmin Didot, 1840.
– De l’Équitation, par Xénophon, traduit en français par le Baron de Curnieu, ex-Officier au corps royal d’État-Major. Paris, au Bureau du Journal des Haras et et au dépôt central des meilleures productions de la Presse, 1, rue Neuve-Racine et 44, rue de la Ferme des Mathurins, 1840.
– Œuvres complètes de Xénophon. Traductions de Dacier, Dumas, Larcher, Lévesque, Gail, M. Henry Trianon, etc. — Revues et corrigées sur les dernières éditions grecques —. Paris, Lefèvre, et Garnier frères, 1842.
– Œuvres complètes de Xénophon, traductions de Dacier, Auger, Larcher, Levesque, Dumas, Gail, etc. Revues et corrigées sur la dernière édition grecque par M. Henry Trianon. Paris, Charpentier, 1845.
– Œuvres complètes de Xénophon, traduction nouvelle avec une Introduction et des Notes par Eugène Talbot, Docteur ès Lettres, Professeur de Rhétorique au Lycée Louis le Grand. Paris, L. Hachette, 1859.
– Œuvres complètes de Xénophon, traduction nouvelle avec une Introduction et des Notes par Eugène Talbot, Docteur ès lettres, Professeur au Collège Rollin — Deuxième Édition —. Paris, L. Hachette, 1867.
– Œuvres complètes de Xénophon.Traductions de Dacier, Auger, Larcher, Lévesque, Dumas, Gail, etc., revues et corrigées par Émile Pessonneaux. Paris, Eugène Fasquelle, S. D..
– De l’Art équestre. Texte et traduction, avec une introduction et des notes, par Édouard Delebecque. Paris, Les Belles Lettres, 1950.
– Trattato d’ippica.Traduzione, commento, note e lessico a cura di Serena Salomone. Milano, Cisalpino-Goliardica, 1980.
– Œuvres de Xénophon. Panazol, Éditions Lavauzelle, 2002.
– Omaggio a Senofonte. Atti del convegno Druento, Parco Regionale La Mandria, Cascina La Rubbianetta, 15 novembre 2008, a cura di Mario Gennero. Collegno (Torino), Roberto Chiaramonte Editore, Fondazione Centro Internazionale del Cavallo “La Venaria Reale”, 2008.
– De l’art équestre. Texte et traduction, avec une introduction et des notes, par Édouard Delebecque. Paris, Les Belles Lettres, 2008.
– Xénophon - L’intégrale de l’œuvre équestre. Arles, Actes Sud, 2011.

– The Art of Riding, set foorthe in a breefe treatise, with a due interpretation of certeine places alledged out of Xenophon and Gryson, verie expert and excellent Horssemen : Wherein also the true vse of the hand by the said Grysons rules and precepts is speciallie touched: and how the Author of this present worke hath put the same in practice, also what profit men maie reape thereby : without the knowledge whereof all the residue of the order of Riding is but vaine. Lastlie, is added a short discourse of the Chaine or Cauezzan, the Trench, and the Martingale. Written by a Gentleman of Great Skill and Long Experience in the Said Art. Imprinted at London, By Henrie Denham, 1584.
– La perfettione del cavallo, libri tre di Francesco Liberati Romano. Dove si tratta del mantenimento del cavallo, e dell’ osservationi circa la generatione, suoi mali, e cure di essi, buon governo delle Stalla, qualità delle razze antiche, e moderne, che sono in diverse parti d’Italia, delli nomi, e loro merchi, e della natura ancora de’ cavalli stranieri. Et insieme dell’arte di cavalcare di Senofonte, tradotto dal Greco nel nostro idioma Italiano. A Paolo Giordano II. Duca di Bracciano, &c. Roma, per gli heredi di F. Corbelletti, 1639.
– Traités sur l’Équitation, par M. Dupaty de Clam, Membre de l’Académie des Sciences de Bordeaux, Auteur de la Pratique de l’Équitation —. Paris, Aux Deux-Ponts, de l’imp. Ducale et chez Lacombe, Libraire, rue Christine, près la rue Dauphine, 1771.
– The History and Art of Horsemanship. In Two Volumes— By Richard Berenger, Esq. Gentleman of the Horse to His Majesty— T.I — T.II The Manege. London, T. Davies & T. Cadell, 1771.
– Traités sur l’Équitation, avec une traduction du Traité de la Cavalerie de Xénophon. Par M. Dupaty de Clam, Membre de l’Académie des Sciences de Bordeaux, Auteur de la Pratique de l’Équitation —. et se trouve à Paris, Aux Deux-Ponts et chez Lacombe, 1772.