BNF : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb13007166g

Burdon, William (17.. – n. c.)

« Capitaine de cavalerie anglais, XVIIIe siècle. II fit paraître à Londres, en 1730, The Gentleman’s Pocket-Farrier (le Maréchal de poche), réédité en Angleterre en 1731, 1732, 1735,1737, 1748, 1806, traduit deux ou trois fois en allemand et très souvent en français. Je ne signalerai que les traductions françaises. » Mennessier de La Lance (1915-1921)

– The Gentleman’s Pocket-farrier, shewing how to use your horse on a journey and what remedies are proper for common misfortunes that may befal him on the road, by cap. William Burdon. London, Printed for the author by S. Buckley, 1730.

– Le Maréchal de Poche d’un Cavalier, qui enseigne comment se servir de son Cheval en voyage, et les Remèdes qui conviennent dans les maladies & accidents qui arrivent en Route par le Capitaine William Burdon, traduit de l’Anglois, par M. S. M. Officier Suisse. La Haye, chez C. de Rogissart & Sœurs, 1737.

– Le Manuel du cavalier, traduit de l’anglois, du capitaine Burdon. Paris, Chaubert et Joseph Bullot, 1737.

– Le Maréchal de poche d’un Cavalier, qui enseigne la Manière de se servir de son Cheval en voyage, & les Remèdes qui conviennent dans les maladies & accidens qui arrivent en Route par le Capitaine William Burdon, traduit de l’Anglois par M. S. M.***. La Haye, chez Antoine van Dole, 1748.

– Le Maréchal de Poche d’un Cavalier, qui enseigne la manière de se servir de son Cheval en voyage, et les Remèdes qui conviennent dans les maladies et accidens qui arrivent en route; par le Capitaine William Burdon; traduit de l’anglois par M. S. M.***. Besançon, chez la Veuve de Claude Rochet, 1749.

– Le Maréchal de poche, qui apprend comment il faut traiter son Cheval en voyage, et quels sont les remèdes pour les accidens ordinaires qui peuvent lui arriver en route; avec une planche qui montre l’âge du cheval par ses dents. Traduit de l’Anglois. Paris, Veuve Thiboust, 1777.

– Le Maréchal de Poche, qui apprend comment il faut traiter son cheval en voyage & quels sont les remèdes pour les accidens ordinaires qui peuvent lui arriver en route; avec une Planche qui montre l’âge du cheval par ses dents. Traduit de l’Anglois. Genève, chez Isaac Bardin, 1779.

– Le Maréchal de poche, qui apprend comment il faut traiter son cheval en voyage & quels sont les remèdes pour les accidens ordinaires qui peuvent lui arriver en route; avec deux planches qui montrent l’âge du cheval & l’autre représente des instruments. Traduit de l’Anglois, augmenté par un capitaine de cavalerie. Tubingen, de l’Imp. de George Henri Reiss, 1796.

– Le Maréchal de poche, qui apprend comment il faut traiter son cheval en voyage et quels sont les accidens ordinaires qui peuvent lui arriver en route. Enrichi de plusieurs planches. Traduit de l’Anglois par T. Hammond. Nouvelle édition, considérablement augmentée, à laquelle on a joint des instructions sur la ferrure des chevaux et differens remèdes pour leurs maladies, de même que pour celles des bêtes à cornes et des moutons. Paris, Courcier, l’an V. (1796, v. st.).

– Le Maréchal de Poche avec lequel on apprend comment il faut traiter son Cheval en voyage, et quels sont les Remèdes pour les accidens ordinaires qui peuvent lui arriver en route; orné d’une Planche qui fait connoître l’âge du Cheval par ses Dents. Traduit de l’Anglais. Rouen, Lecrêne-Labbey, S. D. [vers 1811].

– The gentleman’s pocket-farrier with remarks. By Dr. Henry Bracken of Lancaster. Dublin, Printed by S. Powell, for J. Hopkins, Bookseller in Preston, 1733.

– The gentleman’s pocket-farrier, with remarks. By Dr. Henry Bracken of Lancaster. London, printed for S. Birt and J. Shuckburgh, 1735.