| Le proprietaire des choses tres utille et proffitable / BARTHELEMY DE GLANVILLE dit aussi L’ANGLAIS, 1520 | |||||||||
Le proprietaire des choses tres utille et proffitable aux corps humains: auecques
aulcunes addictions nouuellemẽt adioustees. Ces-tassauoir. Les vertus et pprietez
des eaux artificielles : et des herbes pareillemtt. Les natiuitez des hommes et des
femmes selon les XII signes de l’an. Item plusieurs receptes contre aulcunes maladies.
Item ung remede tresutille contre fieure pestilencieuse : et aultre maniere depydemie
approuuee par plusieurs docteurs en medecine. Item est adiouste a la fin une medicine
tresutille : appellee la Medicine des cheuaulx : et aultres bestes. Le tout reveu
et corrige nouuellement.
/
BARTHELEMY DE GLANVILLE dit aussi L’ANGLAIS
,
CORBICHON Jean
et
LOZENNE DE
|
|||||||||
|
|||||||||
| Français |
« À la fin : Cestuy liure des proprietez des choses fut translatee (sic) de latin en Frãcoys l’an de grace 1372 par le co m̃ andemẽt du treschrestien Roy de France Charles le Quint de son nõ regnãt en ce temps paisiblement. Et translata son petit et humble chapelain Frere Iehan Corbichon de lordre sainct Augustin maistre en théologie de la grace et promotiõ dudict prince et seigneur tresexcellẽt. Et y est adiousté les vert s et pprietez des herbes et des eaues artificielles. Les nativitez des hõmes et des fẽmes et aulcunes receptes tresutilles. Auec un souuerain remede ctre fieure pestilẽcieuse. Et aussi ung petit traicte nome la Medecine des cheuaulx et bestes cheualines .
Au bas du 5 e avant-dernier feuillet se trouve le titre suivant : Sensuyuent la Medecine des Cheuaulx.
Et pour toutes aultres bestes cheualines Pour les guerir de plusieurs maulx. Faict et compose par le bõ maistre mareschal de Lozenne . L’ouvrage de Lozenne occupe les 4 derniers feuillets.
[...] Sans lieu ni nom d’imprimeur. Probablement imprimé vers 1520.
On remarquera que le nom de Barthélémy de Glanville ne figure ni au titre ni à la souscription; seul, le traducteur est nommé. L’impression est belle, et le traité de Lozenne dont le texte est séparé par des alinéas est beaucoup plus facile à lire que dans les éditions in-16 où il se suit sans interruption.
Je dois à l’obligeance de M. Henri Gallice la communication de cet exemplaire qui figurait dans sa très riche bibliothèque hippique. C’est l’exemplaire d’Huzard (T. I du catalogue n° 159). Ni Hain ni Pellechet ne citent cette édition, et je ne l’ai trouvée dans aucune Bibliothèque publique à Paris ou en province.
Ainsi que je l’ai dit plus haut, de nombreuses éditions de cet ouvrage ont été publiées en latin et en français, après celles citées ci-dessus, la dernière à ma connaissance est une édition latine publiée à Bologne en 1685.
Cet ouvrage, très répandu dans les Bibliothèque publiques, est fort rare à rencontrer dans les ventes ou dans le commerce et atteint toujours des prix élevés. » Mennessier de La Lance (1915-1921)