|
L’ouvrage est entièrement numérisé et disponible sur le site de: |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L’art de ferrer les chevaux sans faire usage de la force / BALASSA Constantin, 1835 | |||||||||||
L’art de ferrer les chevaux sans faire usage de la force, selon les moyens rationnels
déduits de la psicologie (sic) du cheval, par Constantin Balassa, capitaine à l’armée
autrichienne, traduit par Fortuné de Brack, colonel du 4
e
régiment de hussards, avec six planches.
/
BALASSA Constantin
et
BRACK Antoine-Fortuné DE
|
|||||||||||
|
|||||||||||
| Français |
« Autre traduction du même ouvrage .
Dans sa spirituelle lettre de dédicace au lieutenant-général comte Édouard Colbert, de Brack semble croire que cet opuscule est présenté pour la première fois au public français, et ignorer l’existence de la traduction précédente de 1828.
Il y a une traduction italienne. Milan, Truffi, 1828. In-8°, 45 p. et les 6 planches L’original allemand est de 1828. Vienne, Carl Gerold, 48 p. et les 6 planches originales. Dans celles-ci, les cavaliers qui tiennent le cheval ont une casquette plate, un dolman à brandebourgs et des bottes à glands, à la hussarde.
Dans sa bonne reproduction de ces planches pour la traduction de 1828, Victor Adam, tout en respectant les attitudes du cheval et des deux hommes, a transformé ceux-ci en chasseurs et en lanciers français en tenue d’écurie, et l’auteur des très médiocres dessins de la traduction de de Brack les a habillés en hussards français et a dessiné au bas de chaque planche la sabretache du 4 e hussards. » Mennessier de La Lance (1915-1921)
: bienveillance , caresse , défense du cheval , douceur , ferrure , maréchal-ferrant , massage , regard , résistances du cheval , voix