Bibliothèque mondiale du cheval

« La traduction de Saboureux de la Bonneterie , dédiée au Ministre Bertin , se compose de 6 vol. in-8°. Le T. I contient l’ Économie rurale de Caton , le T. II celle de Varron , les T. III et IV celle de Columelle , le T. V celle de Palladius et le T. VI celle de Végèce décrite ci-dessus.
Au T. II, Varron traite des chevaux avec quelques détails; au T. III — Columelle —les 30 dernières p. sont consacrées au cheval et à la mule et au T. IV — Palladius — les chap. XIII et XIV traitent de ces animaux.
Il est à remarquer que Saboureux de la Bonneterie confond les deux Végèce et croit que l’écrivain militaire et l’auteur de la Mulo-medecina ne sont qu’un seul personnage : « On a mis, dit-il dans la Préface du T. I, dans la classe des ouvrages relatifs à l’Économie rurale les quatre livres de l’Art vétérinaire de Végèce (auteur connu d’ailleurs par son traité De Re Militari )... etc.
Végèce, dit M. Neumann, « connaissait les Œuvres des hippiatres grecs et leur a fait de nombreux emprunts... Il a le mérite d’avoir cherché à établir les bases du diagnostic et du traitement; ses formules, bien qu’empiriques, sont souvent rationnelles; il reconnaît que l’anatomie doit être la base de la science, mais ses connaissances en cette matière sont faibles en compare raison de ce que savaient de son temps les médecins de l’homme ».
Toutes les éditions de Végèce, latines ou françaises, sont fort rares.
Son ouvrage a aussi été traduit en italien, Venise , 1544; en anglais, Londres , 1572; en allemand, 1532, 1565 et 1601.
Pour d’autres traductions des Agronomes latins , voyez Jean-Matthias Gesner et Nisard . » Mennessier de La Lance (1915-1921)