Mode d’emploi de l’étude commentée

La structure de l’ouvrage

Le premier volume de l’ouvrage qui est un volume texte, est composé de quatre grandes parties, chacune organisée en chapitres comme le montre la table des matières . Le second volume est un atlas. Il est composé de planches mais ne contient pas de table des matières.

Tout en respectant la structure d’origine de l’ouvrage, cette étude commentée réorganise la table des matières imprimée du premier volume, pour une meilleure lisibilité et un accès direct au contenu. Celle-ci propose les quatre parties qui se déploient ensuite en chapitres. Pour le second volume, l’étude commentée ajoute une table des matières qui renvoie vers chaque planche.

Les notes

On distingue dans notre étude commentée deux types de notes : les notes d’origine, présentes dans la source papier, et les notes de l’éditeur. Les premières indiquent des références bibliographiques ou donnent des informations précises. Les notes de l’éditeur rectifient les renvois fautifs. Les notes sont signalées par une numérotation propre : les notes d’origine sont signalées par un chiffre arabe tandis que les notes éditoriales sont signalées par le sigle [.].

La note d’origine apparaît au survol de son appel dans le texte ; cet appel de note, cliquable, laisse également au lecteur la possibilité d’accéder directement à la note en fin de division du texte et de revenir par ce même clic au passage du texte qui était en cours de lecture. La note éditoriale quant à elle est signalée par un signe typographique cliquable qui renvoie à la note en pop-up. Afin de ne pas alourdir le bas de page, seules les notes d’origine y sont affichées.

Les répétitions des références bibliographiques, signalées dans l’imprimé par les conventionnels « loc. cit. » ou « ibid. », sont remplacées par des références complètes de l’ouvrage1En cas d’absence de référence complète dans l’ouvrage, celle-ci est introduite par nos soins accompagnée d’une note explicative marginale dans le flux du texte. Aussi, avons-nous choisi d’afficher toujours cette référence complète par défaut. La référence fautive, elle, peut être consultée en cochant « afficher les corrections » de l’onglet « options d’affichage ». qui apparait en pop-up au survol de ces références.

L’iconographie

L’abondante iconographie de l’ouvrage est accessible de différentes manières dans cette étude commentée.

Le lecteur peut consulter les pages numérisées du volume texte (exemplaire du fonds du ministère de l’Agriculture conservé au Centre de documentation de la MRSH de Caen). Chaque changement de page est signalé entre accolades ({p. 111}). En cliquant sur le lien, la page numérisée s’ouvre dans une nouvelle fenêtre où elle peut être agrandie.

Cet accès permet au lecteur de constater les changements intervenus dans la mise en page de l’ouvrage. En effet, nous avons pour le premier volume choisi de rejeter en fin de paragraphe les figures qui occupent la largeur du bloc texte. Nous avons, par ailleurs, systématisé l’habillage des figures à droite du texte.

Le second volume présente les planches en pleines pages à droite et leurs légendes sur la page de gauche. Il contient aussi une pochette contenant une silhouette articulée de cheval accompagnée de 8 planches. Véritable livre animé, l’atlas n’avait jusqu’à présent pas fait l’objet d’une numérisation complète. Afin de restituer les animations proposées par ces planches dans notre projet d’étude commentée, nous avons d’abord réalisé avec la société Arkhênum, une numérisation méticuleuse et détaillée, de chaque plan de toutes les planches de l’ouvrage, à l’aide d’outils spécifiques. De sorte que, pour chaque planche, nous disposons autant d’images que de figures ou de plans existants.

Pour toutes les planches (sauf la planche VI), nous avons fait le choix d’afficher la planche complète. Le lecteur peut donc, en cliquant sur la planche, accéder à la visionneuse et feuilleter les différentes figures ainsi que les plans qui la composent.

Ensuite, on propose l’affichage des différents plans de chacune de ces figures ainsi que de leurs légendes en marge de droite. En cas d’absence de légende, la figure ou le plan s’affiche seul(e) au centre de la page.

Pour la planche VI, qui présente une silhouette articulée dont les sabots sont colorés différemment en fonction des allures, nous avons réalisé une animation 2D complète permettant de voir chaque allure et chaque mouvement du cheval. Le lecteur a la possibilité de regarder l’animation ou de l’arrêter quand il le souhaite pour étudier un mouvement particulier de l’animal.

Afin d’obtenir une animation fluide et agréable de l’ensemble des allures, nous avons fait appel aux étudiants de l’ENSICAEN, Jérémy Anger et Guillaume Kotulski, dans le cadre d’un projet de fin d’études. Nous leur avons fourni des images clefs représentant différents mouvements de l’allure. Leur tâche a consisté à reconstruire les images manquantes entres les images clefs fournies. À l’occasion de cette collaboration fructueuse, nous avons constaté un défaut de la silhouette au niveaux des postérieurs. Afin de rétablir les postures normales, les étudiants nous ont proposé plusieurs corrections dont la première à consister à retourner l’élément de la silhouette correspondant à la cuisse de haut en bas. Il s’est avéré, avec l’expérimentation de l’animation et la comparaison avec d’autres exemplaires de cette silhouette que le retournement de la cuisse n’était pas suffisant.2Nous avons intégré cette première version de l’animation dans notre étude commentée mais espérons obtenir à l’avenir la bonne posture. Nous rendrons également dynamiques des liens figures-légendes entre les deux volumes lors de notre prochaine mise à jour.

Les renvois

Les références, fréquentes dans cet ouvrage, à des auteurs, à d’autres ouvrages ainsi que les renvois constants d’un volume à l’autre ou au sein du même volume ont été matérialisés par des hyperliens pour faciliter et enrichir la lecture.

Selon le type de renvois, l’étude commentée propose des accès différents :

Lorsque le renvoi est externe (symbolisé par le sigle ), l’accès est donné vers un site où le texte se trouve numérisé. Le lecteur consulte et revient à sa lecture précédente en fermant la fenêtre.
Lorsqu’il est interne et va d’une division à une autre, nous le signalons par le sigle ⤴.
Lorsque le renvoi est dans une même division, l’accès est donné vers la partie concernée (signalé par le sigle ↓↑), le lecteur peut retourner à sa lecture initiale en cliquant sur le sigle retour présent à côté de la partie du texte consulté. En cas de renvoi allant d’un volume à un autre, souvent du premier volume (texte) vers le second (planches), nous donnons accès directe aux planches ou à leurs plans dans une fenêtre modale. Le lecteur doit fermer cette fenêtre afin de poursuivre sa lecture.

Les options d’affichage

Nous mettons à la disposition du lecteur des options de lecture qui lui permettent de faire apparaître ou de masquer les sauts de page, les notes et les corrections de coquilles établies, en fonction de ses centres d’intérêt.

La normalisation

Enfin, nous sommes restés fidèles à la graphie du texte d’origine. Cependant, afin de faciliter la lecture, nous avons parfois adopté des signes de ponctuation actuels (points de suspension et guillemets).

1.	En cas d’absence de référence complète dans l’ouvrage, celle-ci est introduite par nos soins accompagnée d’une note explicative marginale dans le flux du texte. Aussi, avons-nous choisi d’afficher toujours cette référence complète par défaut. La référence fautive, elle, peut être consultée en cochant « afficher les corrections » de l’onglet « options d’affichage ».
2.	Nous avons intégré cette première version de l’animation dans notre étude commentée mais espérons obtenir à l’avenir la bonne posture. Nous avons introduit dans la planche VI un lien erratum qui donne accès au mouvement du galop rectifié. Nous rendrons également dynamiques des liens figures-légendes entre les deux volumes lors de notre prochaine mise à jour.