|
L’ouvrage est entièrement numérisé et disponible sur le site de : |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Le Maréchal de poche — 1777 / BURDON William, 1777 | |||||||||||
Le Maréchal de poche, qui apprend comment il faut traiter son Cheval en voyage, et
quels sont les remèdes pour les accidens ordinaires qui peuvent lui arriver en route;
avec une planche qui montre l’âge du cheval par ses dents. Traduit de l’Anglois.
/
BURDON William
et
HAMMOND Thomas
|
|||||||||||
|
|||||||||||
| Français |
« Cette traduction est faite par l’Anglais Thomas Hammond, qui signe l’épitre dédicatoire au duc de Chartres, dans les écuries duquel il était employé, mais qui ne nomme pas l’auteur original.
L’ouvrage, imprimé en très petits caractères pour justifier son titre et le rendre plus portatif, est précédé d’un frontispice gravé, assez curieux, représentant « des garçons de forge massacrant un cheval qu’ils prétendent guérir ».
La traduction Hammond n’est pas la même que celle de l’officier suisse, ni que celle de Demours. Les éditions suivantes reproduisent tantôt l’une, tantôt l’autre de ces 3 traductions, avec plus ou moins de variantes et d’additions. » Mennessier de La Lance (1915-1921)