| Regrets facétieux et plaisantes harengues funebres — 1583 / LANDO ou LANDI Hortensio dit IL TRANQUILLO, 1583 | |||||
Regrets facetieux et plaisantes harengves fvnebres svr la mort de diuers animaux,
pour passer le temps et resueiller les esprits melancholiques: non moins remplies
d’eloqvence que d’vtilité et gaillardise. Tradvictes de Toscan en Françoys parpar
Thierri Detimofille, gentil-homme picard. La table d’icelles se void en la page suyvantes
(sic).
/
LANDO ou LANDI Hortensio dit IL TRANQUILLO
et
TIMOPHILE Thierri DE
|
|||||
|
|||||
| Français |
« Identique au précédent , sauf les modifications du titre. C’est néanmoins une autre édition.
Cette traduction est différente de celle de 1569 et contient 12 pièces, sans fig.
En tête de chaque lamentation se trouve une sorte de préface que le traducteur nomme Avant-jeu et dans laquelle il détaille les qualités de l’animal dont le trépas est déploré.
La 2e pièce est intitulée : Lamentation de M. Ciboulle Certadin sur la mort de son Asne Travaillin ; la 3e : Du brave, et non moins bien disant que bien pensant Capitaine Bertolas, sur la mort de son Cheval Passemont .
Les 5 derniers feuillets contiennent l’ Apologie où deffence de Hortense Lande, surnommé le tranquille . » Mennessier de La Lance (1915-1921)