Bibliothèque mondiale du cheval

« Es war schon seit einigen Jahren Absicht des Vereins die Originalabhandlungen unserer deutschen und russischen Kollegen nebst ihren Meinungen und Ansichten über die gegebenen Fälle, als einen Beitrag zur Thierheilkunde an das Licht zu fördern; besonders weil bisher noch nichts oder doch nur sehr wenig von den Veterinären Rußlands, auf literarischem Wege zur Stenntniß des thierärztlichen Publikums im Auslande gelangt ist.
Es besteht nun in Nußland ein Journal für Thierheilkunde in rufiischer Sprache, welches seit zwei Jahren unter dem Ramen : "Зaписки Beтepинapпoй Meдицины", das ist auf deutsch : "Notizen für die Thierheilkunde“, von unsern Kollegen Busse redigirt und herbausgegeben wird, und sich bereits allseitig einer freundlichen Aufnahme erfreut; in diesem Journale fanden auch bisher unsere schriftlichen Aufäße ihre erste Aufnahme. Da nun wie oben erwähnt, von dem Bereine ein Beitrag zu unserer Wissenschaft in deutscher Sprache schon lange beabsichtigt wurde, so beschloß die Gesellschaft die Herausgabe desselben dem Kollegen Busse anheim zu stellen, und überließ ihm alles dazu angesammelte nöthige Material um es zu diesem Zwecke zu verwenden.
Dem zur Folge liefern wir in diesen Blättern - wie dies auch in rusischer Sprache für zweckmäßig erachtet wurde - alle unsere Arbeiten in dem einfachen Kleide einer ungekünstelten deutlichen Sprache, praktischen Erfahrung, naturgetreu und wahr; verzichten dabei gern auf allen gelehrten Schmuck oder großartige physiologisch-anatomisch ex. Erklärungen und gewählte Phrasen, wenn solche nicht vou der Rothwendigkeit geboten werden oder zur Berständigung erforderlich sind; sondern einfach und bescheiden, wie die Natur arbeitet, wünsiten auch wir durch unsere geringen Beiträge den Ansbau unserer Wisenschaft zu fordern.
Weil also ein großartiges Unternehmen keineswegs von uns beansprucht wird, so genügt es schon einen Beitrag von jährlich 6 und mehren Bogen unter dem vorstehenden Titel zu liefern, und machen wir daher mit dem ersten Bändchen, welches die Originalarbeiten aus dem Jahrgange 1853 enthält, den Anfang.
Nur sei es uns noch erlaubt den bescheidenen Wunsch zu äußern : daß diese wenigen Blätter den Nußen gewähren und die freundliche Aufnahme finden mögen, die wir dadurch zu erzielen, bemüht sind. St. Petersburg, den 18. Febr. 1855. Die ordentlichen Mitglieder des Vereins. » Présentation de l’éditeur (1855)