|
L’ouvrage est entièrement numérisé et disponible sur le site : |
||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Het hoefbeslag zonder dwang / BALASSA Constantin, 1830 | |||||||||
Het hoefbeslag zonder dwang : eene verhandeling over de wijze, om gevoelige, kwaadaardige
en geheel bedorvene paarden, welke tot dus ver alleen door aanwending van dwangmiddelen
konden worden beslagen, binnen een uur tijds zoo ver te brengen, dat zij zulks goedwillig
laten doen en hunne weerspannigheid voor altijd afleggen : volgens beredeneerde grondbeginselen,
berustende op de zielshoedanigheden des paards — door Constantin Balassa ; met bijvoegsels
van Klatte; uit het Hoogduitsch vert. door J.W.A. Hart; met eene voorrede van A. Numan,
Directeur en Hoogleer aar aan de gemelde School.
/
BALASSA Constantin,
KLATTE Ephraim,
HART Johan Willem Anton
et
NUMAN Alexander
|
|||||||||
|
|||||||||
| Néerlandais |
« Het boekje, dat hier onze Landgenooten, in de Nederduitsche taal, wordt aangeboden,
is, wat den grondslag betreft, eene overzetting van het, in het Hoogduitsch geschreven,
werkje van den Oostenrijkschen Ritmeester, den Heer Constantin Balassa, getiteld :
Der Hufbeslag ohne Zwang, uitgekomen te Weenen, in hel jaar 1828. Hetzelve heeft niet
alleen in Duilschland een vrij gunstig onthaal genoten, maar reeds spoedig is daarvan
eene fransche vertaling verschenen, onder den titel :
Traité de la ferrure sans coutrainte
, Paris 1828.
Weldra hebben andere Schrijvers zich verledigd hetzelfde onderwerp te behandelen,
en hunne aanmerkingen en toelichtingen omtrent de grondbeginselen en leerwijze van
Balassa bekend te maken. De voornaamste schriften, hiertoe lehoorende, zijn :
Beleuchtungen und Bemerbungen über die von dein K. K. Oesterreichischen Rittmeister
Constante Balassa erfundene aeue psychologische Methode böse Pferden in einer stuftde
zum Hufbeslag ohne Zwang abzurichten
, von Klatte, Königlich - Preussischen Premier-Lieutenant der Kavallerie, enz. Berlin
1828, en :
Der Hufbeslag ohne Zwang, nach einer vierzigjährigen vieizähligen Erfahrung
, von Christoph de Bach, Dresden 1829. » Présentation de l’éditeur (1830)
: BALASSA Constantin
: KLATTE Ephraim
: HART Johan Willem Anton
: NUMAN Alexander