Bibliothèque mondiale du cheval

« Das englische Original dieses vortrefflichenWerkchens von Eduard Gordon, Esq. kam mir vor zwei Jahren zufällig in die Hand, und erregte sowohl durch die Mehrheit der Auflagen in kurzem Zeitraume (in 5 Jahren erschienen 9 Auflagen), als auch durch die besondere Auszeichnung, daß dasselbe in einer eigenen Militärverordnung den sämmtlichen englischen Kavallerie-, und Artillerie-, Bespannungs- und Fuhrwesen-Corpsals ein sehr gutes, und höchst nützliches Werk zur zahlreichen Anschaffung den Offizieren anempfohlen wurde, meine besondere Aufmerksamkeit. Ich durchlas also das Büchelchen, fand es wirklich sehr anwendbar, und richtete mich in der Folge bei der Abrichtung der mir anvertrauten Pferde ganz darnach; nachdem der beste Erfolg von der Anwendung der darin vorgeschlagenen Behandlungen mich täglich mehr von dem besondern praktischen Werthe dieser Schrift überzeugte. In der Absicht den Nutzen dieser Blätter auch in Deutschland allgemein zu verbreiten, habe ich die Übersetzung des englischen Originals mit Beibehaltung der deutschen bei der Pferdeabrichtung üblichen Terminologie unternommen, und um diefes Werkchen in der Ubersetzung noch zu vervollfändigen, habe ich demselben auch noch eine zweite ebenfalls sehr nützliche Schrift, herausgegeben von Eduard Chesterfould, Esq., beigefügt, welche ich jedoch nur im Auszuge lieferte, da das Original manches enthält, was nur den Engländer fowohl interessieren, als auch nützen kann: daher für uns Deutsche von keinem allgemeinen Werthe ist. Den Schluß macht eine möglichst deutliche,und durch 20 Abbildungen versinnlichte Beschreibung von einer neu erfundenen Wagenvorrichtung, welche auf eine wohlfeile Weise das fichere Mittel bietet bei jedem Ausreißen der Pferde vor Unglück zufeyn. Gewiß eine sehr wichtige Abhandlung. Ich hoffe, daß mir für diese meine Arbeit mancher Pferdeliebhaber oder Bereiter ähnlichen Dank wissen werde, wie ich ihn den Originalverfaffern nach Lesung ihrer Schriften zollte, und wünsche, daß diese Übersetzung in Deutschland eben solchen Beifall finde, wie ihn das Original in feinem Vaterlande erhielt. » Présentation de l’éditeur (1821)

« La première édition en allemand date de 1821 (Grätz, Franz Ferstl).
Ces deux auteurs sont restés inconnus à Huth. D’autre part, il n’y a aucune traçe des neuf éditions anglaises, ni à la British Library, ni dans d’autres bibliothèques. Sachant que Gordon est un ancien officier de la cavalerie brittanique tenu à la réserve, a-t-il sorti sa méthode anonymement ou signée d’un pseudonyme ? Ou a-t-elle été réellement diffusée sous forme de livre ?
L’éditeur viennois vante une méthode permettant d’apprendre à monter ou atteler des chevaux rétifs très rapidement et sans professeur. Le début du livre est consacré au comportement que le cavalier doit adopté vis à vis d’un cheval. » Bibliothèque Mondiale du Cheval