Bibliothèque mondiale du cheval

« « Le Gymnase du cheval est une méthode d’équitation dont on peu sans crainte affirmer qu’il n’en existe aucune, en Allemagne ou ailleurs, d’aussi cohérente, ni d’aussi complète. » Général Decarpentry
Steinbrecht confia l’achèvement et la mise au point de son ouvrage à son élève, le maître-écuyer Paul Plinzner, que jusqu’au bout il éclaira de ses conseils. L’édition définitive allemande fut parachevée par le Colonel Han von Heydebreck en 1935. Une traduction scrupuleusement fidèle en fut faite cette même année par un germaniste doublé d’un homme de cheval expérimenté, le commandant Édouard Dupont, et publié à cinquante exemplaire ! C’est cette traduction que nous éditons aujourd’hui
L’œuvre de Steinbrecht a l’immense mérite d’avoir posé et examiné tous les problèmes équestres. Elle vaut d’être lue par les cavaliers qui veulent aller loin dans la communication avec leurs chevaux, soit qu’ils adhèrent aux solutions exposées qui sont dans la ligne des épreuves de dressage contemporaine, soit qu’ils souhaitent des solutions d’inspirations différentes, ou des solutions personnelles. (René Bacharach) » Présentation de l’éditeur (1985)