Bibliothèque mondiale du cheval

« Les mors sont représentés en grandeur naturelle. Malgré les dimensions des branches de certains modèles, ils sont en général assez doux et quelques-uns ne sont autre chose que le pelham actuel. Presque tous les canons sont brisés, la liberté de langue est de dimension modérée, et les mors de Winter ne ressemblent en rien aux formidables engins de torture de Rusé , de Grison , de Fiaschi , ni même aux mors, déjà bien adoucis cependant, des écuyers français contemporains, La Broue , Menou et Pluvinel même.

Les planches d’équitation, signées des graveurs Schurtz et Troschet , ne sont pas sans mérite et sont en tout cas intéressantes.

L’original allemand de ce traité d’équitation avait paru en 1674 à Ulm , d’après le Catalogue de la Bibliothèque Huzard .

Dans sa lettre au lecteur, le traducteur Michael Schuster raconte les difficultés qu’il a éprouvées pour traduire en latin les termes de manège et dit leur fait aux gens que son latin de cuisine ne satisferait pas. Il n’a cependant pas dû faire d’efforts considérables pour appeler une courbette : courvettam , la croupade : groupadam , la volte; voltam , le galop : galoppum , etc.

Important ouvrage dont les planches soignées nous mettent, autant que le texte, bien au courant de l’Équitation allemande du XVII e siècle.

Il est à remarquer que Winter se sert, pour les premières leçons, d’un seul pilier; mais, quand il arrive aux airs relevés, il emploie le double pilier de La Noue et de Pluvinel .

L’ouvrage est divisé en deux parties. Dans la 1 re , certains passages qui traitent des écuries, des soins à donner aux chevaux etc., sont reproduits de (son) ouvrage précédent . » Mennessier de La Lance (1915-1921)