Bibliothèque mondiale du cheval

« Al Eesmo. Señor Inspector General de Caballeria.
Creo que podrán ser utiles á algunos de mis antiguos compañeros de armas el conocimiento y estudio del nuevo método de equitación que la caballeria francesa ha adoptado después de comprobar sus ventajas, y que ya ha sido ensaya do con buen resultado en el Rejimiento de Bailen 5°de Cazadores. Esta idea me ha animado á traducir la obra en que su autor Mr. F. Baucher esplicalos principios de esta nueva escuela con una claridad que los hace comprensibles á cuantos la lean una vez.
Ruego á V.E. tenga la bondad de admitir con benevolencia la dedicación de mi traduccion y confio que tomando V.E. en consideración, como gefe de nuestra Caballeria, el motivo que me ha llevado á emprenderla, disimulará los defectos que, como literato distinguido, no puede menos de hallar en ella.[…] Carlos de Kolli » Présentation de l’éditeur (1845)