|
L’ouvrage est entièrement numérisé et disponible sur le site :
|
||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Traicté de la manière de bien embrider, manier et ferrer les Chevaux — 1564 / FIASCHI César, 1564 | |||||||||
Traicté de la manière de bien embrider, manier et ferrer les Chevaux: avec les Figures
des mors de bride, tours & maniemens, & fers qui y sont propres. Faict en langage
Italien par le S. César Fiaschi, Gentil-homme Ferrarois & nagueres tourné en François.
/
FIASCHI César
et
PROUANE François DE
|
|||||||||
|
|||||||||
| Français, Italien |
« Le bon Prouane se plaint d’avoir eu beaucoup de mal à traduire Fiaschi, qui « n’a pas usé du vray & naïf langage Toscan; ains se trouuent en son liure plusieurs phrases & mots ressentans du terroir Ferrarois dont l’idiome n’est pas commun auec les autres peuples, citez et régions de l’Itale » De là les notes marginales qui servent à éclaircir les passages dont Prouane n’est pas bien sûr. [...]
L’ouvrage est divisé en trois livres : le 1 er traite des embouchures, avec 40 planches de mors; le 2 e de l’équitation et du dressage, avec 15 fig. de « maniemens du cheval », quelques-unes avec musique notée; le 3 e de la ferrure avec 5 planches contenant 24 paires de fers, toutes les planches à pleine p., mais comptant dans la pagination, avec légendes en italien et en français. Marque du Bellérophon sur le titre et lettres initiales ornées aux principales divisions de l’ouvrage. » Mennessier de La Lance (1915-1921)
Notes : épistre du traducteur au Très Hault et puissant Seigneur Jacques de Silly, Chevalier de l’Ordre du Roy, Capitaine de cinquante hommes d’armes de ses ordonnances... etc.
: dressage , embouchure , fer à cheval , mors , partition