Bibliothèque mondiale du cheval

« Le texte, le format, le nombre et la disposition des pages sont identiques à ceux de l’édition 1674-1694. C’est cependant bien une édition nouvelle.

Mais Solleysel , ayant reçu de l’auteur, vers 1672, un exemplaire de la traduction française de son ouvrage, lui fit connaître, dans sa lettre de remerciements, « que l’incapacité de son Traducteur avoit laissé des choses fort embarassées dans son Livre, & mesme des contradictions manifestes, faute de s’estre expliqué dans les termes qui sont essentiels à cette matière ». Finalement, Solleysel lui offrit d’en faire faire « une version par un homme intelligent & consommé dans les expressions de notre manège... et d’éclaircir, par une espèce de commentaire, les endroits qui... ne pouvoient être compris que par les plus habiles Escuyers ». Newcastle saisit avec empressement cette occasion d’étendre sa gloire, et son fils, Milord d’Ogle , étant alors à Paris, servit d’intermédiaire entre l’auteur et le traducteur, Solleysel lui soumettant successivement chaque passage de sa traduction qui n’est pas, dit-il, « une Traduction rigoureuse et ponctuelle, mais plustost un commentaire libre & estendu ». En voici la description : Nouvelle Méthode pour dresser les Chevaux . » Mennessier de La Lance (1915-1921)